في إطار دعم الأنشطة الأكاديمية وتنمية مهارات البحث العلمي لدى الطلاب، شهدت كلية الألسن بجامعة أسوان – قسم اللغة الفرنسية – تنظيم عروض علمية لطلاب الفرق الدراسية المختلفة، وذلك تحت إشراف عميد الكلية ووكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب، وبمتابعة مشرف القسم وأستاذ مادة اللغويات والترجمة.
وقد قام طلاب الفرقة الأولى والثانية والثالثة بعرض أبحاث وتكليفات الفصل الدراسي الثاني للعام الجامعي 2025–2026، في أجواء علمية متميزة عكست مستوىً متقدمًا من الفهم والتحليل في مجالي اللغويات والترجمة.
وجاءت أبرز العروض على النحو التالي:
- قدمت الطالبة ريم رفعت عبد الكريم (الفرقة الثانية) بحثًا بعنوان:
“التواصل اللغوي: أنواعه وأساليبه”
(La communication en linguistique : types et stratégies) - كما عرضت الطالبة ساندرا يوسف بحثًا بعنوان:
“الأمانة والخيانة في الترجمة”
(La fidélité dans la traduction) - واختتم الطالب زكريا أحمد (الفرقة الثالثة) بعرض بحثه بعنوان:
“أنماط الترجمة”
(Les différents modes de traduction : un univers riche et varié qui relie les langues et les cultures) - كما قدم الطالب يوسف (الفرقة الثالثة) بحثًا بعنوان:
“التكافؤ في الترجمة: أنواعه وأساليبه”
(Équivalence en traduction)
إلى جانب محور:
“التعبير المزدوج للغة البشرية”
(La double articulation du langage humain)
وفي السياق ذاته، قامت الفرقة الأولى بتسليم أبحاثها خلال عرض السيمنار، في خطوة تعكس الالتزام الأكاديمي وتحقيق نواتج التعلم المستهدفة، حيث تحول السيمنار إلى ورشة عمل تطبيقية في اللغويات والترجمة.
ويأتي ذلك في إطار حرص جامعة أسوان على تعزيز مهارات التفكير النقدي والبحث العلمي لدى الطلاب، وربط الدراسة النظرية بالتطبيق العملي، بما يسهم في إعداد كوادر مؤهلة قادرة على مواكبة متطلبات سوق العمل في مجالات اللغات والترجمة.